ДАТЧИК АВТ. 87978863 // СМЕНА: НОЧНАЯAUTO SENSOR 87978863 // SHIFT: NIGHT
Психологический триллерA psychological thriller
Ночная смена на гребне плотины. Сбрасывай давление на терминалах, прячься от засвета за щитком, пока не кончится воздух. Отдохнуть можно только у окна, за которым чужая тёплая жизнь. Короткий психологический триллер о сенсорной перегрузке и жизни за стеклом.
A night shift on the crest of a dam. Bleed the pressure off the terminals, hide from the glare behind your visor, until the air runs out. The only rest is at a window onto someone else's warm life. A short psychological thriller about sensory overload and life behind glass.
Ты обходчик на огромной арочной плотине. Мостки над бездной, напротив ревёт водосброс, в тумане мигают лампы. Работа простая: следить за терминалами давления и не давать клапанам сорваться.
You are a watchman on a vast arch dam. Catwalks over the abyss, the spillway roaring across the gorge, lamps flickering in the mist. The job is simple: watch the pressure terminals and don't let the valves blow.
Простая, пока не случится засвет.
Simple, until a glare hits.
Внезапный звук или вспышка здесь бьют как током: кадр замирает, в ушах звенит, растёт стресс. От засвета спасает щиток-демпфер: створки смыкаются, мир глохнет и зеленеет. Но держать его опущенным долго нельзя: стекло запотевает, кончается воздух. Можно укрыться в каморке обходчика, но там слишком тихо, и тишина давит не меньше шума.
A sudden sound or a flash of light hits like an electric shock: the frame freezes, your ears ring, stress climbs. The damper visor saves you from the glare: its shutters close, the world goes quiet and green. But you can't keep it down for long: the glass fogs up, the air runs out. You can hide in the watchman's booth, but it's too quiet there, and the silence presses as hard as the noise.
В щитовой между шкафами бьют дуги разрядников. Проскочить можно в паузу между вспышками или включив щиток, но воздуха в нём надолго не хватит.
In the switch room, arcs crack between the cabinets. You can slip through in a pause between the flashes or with the visor on, but its air won't last long.
На мостике есть окно в тёплую жилую комнату. Только взгляд туда по-настоящему успокаивает. Войти нельзя.
On the catwalk there is a window onto a warm living room. Looking through it is the only way to truly calm down. You can't go in.
Играть лучше всего в темноте и в наушниках.Best played in the dark, with headphones.
Внимание:Warning: в игре есть резкие вспышки яркого света, мерцание и громкие внезапные звуки. the game contains sudden bright flashes of light, flickering and loud sudden sounds.
